A tous les postes, ici le capitaine.
Le soleil du système de Délos est sujet à de gros changements
de son champ magnétique, produisant de violentes protubérances.
Nous allons étudier cette étoile de très près.
Nous naviguerons avec tous les déflecteurs.
Mais la proximité et l'amplitude de ces éruptions créeront des problèmes.
Les champs magnétiques intenses
perturbent nos systèmes électroniques.
Il y aura des interruptions de communication
et des pertes temporaires de système.
Par précaution, nous passons en alerte jaune. Restez vigilants.
Attention à tous les ponts. Alertejaune.
Salle des machines, ici le Cmdt Data.
Tous les systèmes en ligne et pleine puissance sur les boucliers.
- Sections protégées. - Lt La Forge ?
- Cap enregistré. - Impulsion, un demi ?
- Oui, capitaine, un demi. - Visualisation.
Masquez la photosphère.
Amplifiez. Pointez sur 07.
Agrandissement, facteur 1 2.
Je n'ai jamais vu une telle chose.
La violence de ces éruptions est impressionnante.
J'enregistre un nombre inhabituel de taches solaires et de protubérances.
Le champ magnétique est extrêmement... fluctuant.
Les déflecteurs sont frappés par d'énormes salves de rayons X.
Regardez.
Ma console semble être en surcharge.
Les rayons X perturbent les systèmes.
J'ajuste les déflecteurs pour compenser.
Augmentez la puissance sur les boucliers.
Boucliers avant enclenchés.
Rapport.
Tous les systèmes opérationnels.
Capitaine, la tension de l'équipage a sérieusement augmenté.
Compréhensible.
Pour l'étudier, il faut nous rapprocher.
- Amenez-nous plus près. - A vos ordres.
Ici le capitaine. Nous allons pousser les boucliers à leur maximum,
nous aurons une vue splendide du phénomène.
Je viens d'intercepter un signal qui ressemble à un appel de détresse.
Faites-moi écouter.
Ici T'Jon.
Je suis sur le cargo ornarien. Nous avons un sérieux problème.
Nous avons besoin d'aide.
Cette transmission provient d'un cargo
en orbite autour de la quatrième planète du système.
Mais le récepteur est situé sur la troisième planète.
- Ouvrez les fréquences d'appel. - Fréquences ouvertes.
Cargo non-identifié, ici l'USS Enterprise.
Pouvons-nous vous aider ?
Avec grand plaisir. J'ai des problèmes de navigation.
Impossible de stabiliser notre route. Je vous en prie, aidez-nous.
- Amplifiez la fréquence. - Trop d'interférences.
Calculez une trajectoire d'interception. Distorsion deux.
Maintenez l'alerte jaune.
Je ne contrôle plus le pilotage. Nous perdons l'orbite.
Nous entrons dans l'atmosphère. Faites quelque chose !
Nous allons nous désintégrer. Il nous reste peu de temps...
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
SYMBIOSE
C'est un transporteur. Très vieux.
Nos détecteurs sont affectés par les protubérances solaires.
Manoeuvrez au plus près de l'orbite du cargo.
- Manoeuvre en cours. - Six formes de vie à bord.
Son orbite continue à baisser.
Perte d'intégrité dans combien de temps ?
C'est une question de minutes.
Cargo non-identifié, ici l'USS Enterprise.
Ici le cargo ornarien Sanction.
Visualisation.
La transmission visuelle est dispersée.
Sanction, ici l'Enterprise.
- Quelle est votre situation ? - Pas très bonne.
Quel est le problème ?
Ici l'Enterprise. Nous subissons des interférences,
il est difficile de capter votre transmission.
Si vous parlez tous à la fois, c'est impossible.
Répétez, quelle est votre situation ?
Je suis T'Jon, capitaine du Sanction.
Enfin. Quels sont vos problèmes ?
Nous avons perdu... Je ne sais pas... Quelque chose.
Je suis dans l'incapacité de maintenir cet orbite
et de me servir des propulseurs principaux.
Tout est, disons, bousillé.
Tout est. .. hors service.
Tout ceci est un peu vague. Quelle est l'analyse de l'ordinateur ?
L'ordinateur ne fonctionne plus très bien.
Pouvez-vous vous brancher sur leur ordinateur pour y voir plus clair ?
Je vais essayer.
Capitaine, le rayon tracteur est disponible.
Nous les tracterons hors orbite avant qu'ils n'entrent dans l'atmosphère.
Transporteur, nous allons vous tracter hors de l'orbite.
Génial.
Capitaine, leur trajectoire continue toujours à dévier.
Les protubérances solaires perturbent le rayon tracteur.
Impossible de vous tracter en raison de l'activité solaire.
Je comprends. Merci d'avoir essayé.
Je viens de déterminer la panne de leur vaisseau.
- Nous avons analysé votre problème. - Génial.
Votre navire est équipé d'un générateur électromagnétique
retenant le courant d'échappement.
- Ce générateur est mal aligné. - Vraiment ?
- Avez-vous les outils nécessaires ? - Je ne pense pas.
Nous pouvons leur en procurer un.
Nous avons ce type de générateur en stock.
La téléportation est-elle possible ?
Nous allons vous faire parvenir un nouveau générateur.
Génial. Et ça marchera ?
- Une fois qu'il sera installé. - D'accord...
Et comment faut-il faire ?
Qui sont ces gens exactement ?
Il se dit capitaine et ne comprend pas ça ?
Depuis combien de temps êtes-vous aux commandes ?
Sept ans. C'est mon 26ème voyage sur Brekka.
Et vous ne savez pas comment aligner un générateur ?
Ça n'étaitjamais arrivé.
- Avez-vous quelqu'un pour le faire ? - Attendez, je vais demander.
Désolé.
- Personne ne s'y connaît. - Nous devrions y aller.
Une téléportation est fortement déconseillée.
Interférences solaires trop fortes.
Il est entré dans l'atmosphère. La désintégration est imminente.
- Nous n'avons plus le choix. - Organisez leur transfert.
Tenez-vous prêts à la téléportation.
Si vous pensez que c'est mieux...
A moins que vous ayez une autre solution, oui, je le crois.
Puisque vous le dites.
Je ne peux pas verrouiller leurs coordonnées.
Explosion électromagnétique inhabituelle.
Sanction, nous avons du mal à nous positionner.
Qu'ils aillent dans leur salle de téléportation.
On pourrait relier la puissance des deux téléporteurs.
Essayons.
Rejoignez vos téléporteurs et contactez-moi quand vous y serez.
Bien reçu, Enterprise. Nous sommes tout près.
Mais qui vous dit que notre téléporteur marchera mieux ?
Je compte les relier entre eux.
- J'ignorais que c'était possible. - Dépêchez-vous !
- On y va. - Ils ne vont pas réussir.
Le Capt T'Jon n'a pas l'air de s'inquiéter.
- Combien de temps ? - Une minute et 28 secondes.
- Capt T'Jon ? - Nous sommes dans la salle.
Activez votre téléporteur. Coordonnées 9703, marque 268.
Vous avez dit 286 ou 886 ?
- Marque 268 ! - D'accord.
La température de la coque du cargo dépasse les 3000 degrés.
Où en êtes-vous ?
- Nous venons d'établir la liaison. - Nous sommes prêts.
Placez-vous sur la plate-forme de téléportation.
A mon signal, énergie.
J'ai leur signal. Interconnexion terminée.
Energie à mon signal. Quatre, trois, deux, un, énergie !
Le transfert est effectué ?
Ils sont toujours sur le cargo mais ils nous ont envoyé leur cargaison.
Leur cargaison. Sont-ils fous ? Qu'a-t-elle de si important ?
Le cargo se désagrège.
Leurs vies sont en danger et ils téléportent leur cargaison.
Le température de la coque a atteint le point critique.
Incroyable...
Téléportez ces gens immédiatement.
- Transférez-le dans une soute. - A vos ordres.
Sanction, mettez-vous sur la... Non, on ne sait jamais.
Verrouillez sur toute forme de vie et transférez.
J'essaie.
- Le cargo descend. - On ne va plus avoir le temps.
- Difficile de verrouiller. - On n'a pas le choix. Energie.
- Où sont les deux autres ? - Je n'en ai récupéré que quatre.
- Recommencez. - Trop tard.
Numéro Un ?
Nous en avons perdu deux.
Mais quatre sont à bord.
Cmdt William Riker, de l'USS Enterprise.
Navré de n'avoir pu sauver vos deux autres compagnons.
Nous avons fait notre possible.
On les aurait sauvés si vous étiez venus directement la première fois.
- La cargaison ! Où est-elle ? - Vous l'avez sauvée ?
Oui. Elle est dans une de nos soutes.
Elle a l'air plus importante que vos camarades.
Cette cargaison... Peut-on la voir ?
Suivez-moi.
Merci. Je pensais l'avoir perdue.
Attention au choix de vos mots, T'Jon. C'est à nous, pas à vous.
On vous a payé un prix honnête.
Vous avez offert un prix que nous n'avons pas reçu.
Vous avez accepté nos marchandises.
Et alors, où sont-elles ?
- Dites-le-moi. - Ce n'est pas notre problème.
Ce conteneur n'est pas à vous.
C'est simple. Votre marchandise n'a pas été livrée.
Elle a été détruite.
La transaction est incomplète. Le félicium nous appartient toujours.
Nous en avons besoin !
Pourriez-vous nous déposer sur Brekka, moi et mon associée,
- avec notre marchandise ? - Oui.
Qu'ils s'en aillent. Mais la marchandise reste ici.
Pas moyen de discuter.
Langor, vous avez toujours trop attendu d'eux.
Je vous l'ai déjà dit et vous êtes déçue, comme toujours.
Vous n'avez pas payé. Ce n'est donc pas à vous !
Soyez maudit, Sobi !
Arrêtez ! Tout de suite !
Soute 1 1 à sécurité.
Ce n'est pas très correct, messieurs.
Veuillez conduire nos visiteurs en salle de conférence.
- Une charge électrique naturelle. - Impressionnant.
Oui, et c'est une arme difficile à confisquer.
- Un humanoïde avec un tel pouvoir ! - Je me demande d'où ça vient.
Le champ magnétique élevé de leur soleil ?
Ça se pourrait. Mais quelle est leur puissance ?
- Doivent-ils se recharger ? - Et comment s'en défendre ?
- Sont-ils une menace ? - Je ne sais pas.
- Mais je préfère être prête. - En effet, lieutenant.
Il faut trouver une solution. Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Que pouvez-vous offrir ?
Tout a disparu avec le Sanction.
Alors je doute que nous ne trouvions un arrangement.
Les protubérances augmentent. Les boucliers semblent résister.
Maintenez.
- Où sont nos invités belliqueux ? - Ils vous attendent, capitaine.
Quelle information avez-vous sur les habitants de ce système ?
Le seul contact enregistré avec le système de Délos remonte à 200 ans.
Un navire signalait deux planètes habitées.
L'une était sur le point de maîtriser le vol spatial.
Etrange qu'en deux siècles, ils n'aient pas plus évolué.
Je trouve étrange que nos visiteurs n'éprouvent pas plus de compassion
envers leurs camarades qui ont péri,
alors qu'ils éprouvent pour cette cargaison une grande anxiété.
Essayons d'obtenir des réponses à nos questions. Numéro Un, M. Data.
- La Forge, vous avez la passerelle. - A vos ordres.
Capitaine, je vous présente Sobi et Langor de la planète Brekka.
- T'Jon et Romas de Ornara. - Désolé pour votre vaisseau.
Vous auriez vraiment pu le réparer ?
Oui.
Les deux autres qui restent ont le même problème.
Ils sont vitaux pour nous. Pourriez-vous les réparer ?
M. Data ?
Notre ordinateur a transféré les données
des générateurs électromagnétiques de ces cargos.
A supposer que la panne est la même, les pièces peuvent être fabriquées.
- Qu'on se mette à leur fabrication. - A vos ordres.
Et au sujet de notre cargaison...
- Notre cargaison, capitaine. - Faux, Sobi !
On m'a rapporté que vous contestiez la propriété de la cargaison.
Ce conflit doit être réglé
conformément au système légal qui existe entre vos deux sociétés.
Vous ne comprenez pas. C'est une question de vie ou de mort.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Un médicament.
Rien d'autre ?
Notre planète en a besoin. Notre peuple souffre d'un fléau mortel.
Cette cargaison est le seul espoir de notre peuple.
Est-ce exact ?
Oui.
Vous devez nous trouver cruels, mais voyez notre vision des choses.
La plante qui produit le félicium ne pousse que dans des régions isolées.
Elle doit être laborieusement cultivée, récoltée et purifiée.
Un procédé très complexe et onéreux.
Cette simple cargaison représente un énorme investissement.
Impossible de le donner.
Nous avons payé. Nous ne faisons que réclamer notre dû.
C'est votre point de vue. Le nôtre diffère, évidemment.
Vous restez sur vos positions ?
Je me vois contraint de me tenir aux termes de notre accord.
- Vous nous condamnez à mort ! - Romas !
Vous me dégoûtez ! Si vous voyiez la souffrance que ce fléau cause !
Eh bien,... vous êtes aux premières loges,...
..vous verrez ce que ça fait.
Romas, vous et T'Jon êtes atteint de cette maladie ?
Oui.
Tous les Ornariens le sont.
Vous avez pu l'apporter à bord.
L'examen scanner a-t-il eu lieu ?
Ça n'a pas pu être vérifié en raison des perturbations solaires.
Alerte médicale. Dr Crusher en salle de conférence au plus vite.
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
Autant que je le sache.
Votre physiologie est différente de ce que j'ai pu étudier,
mais je ne détecte aucun virus ou bactérie dangereux.
Je vous assure, nous sommes en parfaite santé.
- Nous non. Il faut nos médicaments. - Nos médicaments !
- On a payé. Ils sont à nous. - Ça suffit !
Bien sûr, vous avez raison.
- Pourrions-nous nous retirer ? - Rien ne s'y oppose.
Conduisez-les à leurs cabines.
- Docteur... - Pourrions-nous vous parler ?
En privé.
Il vous faudra attendre. Capitaine...
- Qu'avez-vous trouvé ? - Les Brekkiens ne sont pas infectés.
Les Ornariens présentent tous les symptômes, mais j'en ignore la cause.
Peut-être que ça a été filtré par le téléporteur ?
Nous n'en avons aucune preuve, mais l'activité solaire
a pu perturber le fonctionnement de leurs biofiltres.
Vont-ils mourir ?
Difficile à dire, mais je crois que non.
- Serions-nous exposés au danger ? - Il me faut plus de temps.
Il manque des pièces à ce puzzle.
Ce qui manque, c'est de la compassion.
Perdriez-vous votre détachement professionnel ?
C'est possible.
Je ressens une grande hostilité envers ces Brekkiens.
Compréhensible.
Capitaine, vous devez nous rendre notre cargaison.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ? Elle est à nous.
- Les Brekkiens clament le contraire. - Ils mentent.
Peut-être, mais ce n'est pas à moi d'en décider.
Nous en avons besoin. Je me fiche de votre décision. Donnez-nous-en !
Des milliers d'autres sur Ornara souffrent de la même chose.
Comprenez l'importance du problème.
Vous n'en avez pas besoin. Les Brekkiens non plus. Notre peuple si !
Si vous ne nous en donnez pas, vous serez complices de meurtre,
celui d'une civilisation entière !
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous insulter.
Je me sens très fatigué.
Nous ne tiendrons plus très longtemps.
Ils croient que ça va les aider. Ça pourrait diminuer leurs souffrances.
Je vais parler aux Brekkiens.
Merci, capitaine. Nous apprécions ce que vous faites.
Nous sommes impressionnés par votre navire et ses installations.
- Merci. - Et par son équipage.
Chacun est efficace et professionnel.
Je viens vous voir en tant que porte-parole de nos amis ornariens.
- Nous ne pouvons... - Attends.
Laisse le capitaine parler. Nous vous écoutons.
Les deux Ornariens sont malades et prétendent avoir besoin du félicium.
Ce n'est guère surprenant.
Accepteriez-vous de subvenir à leurs besoins immédiats ?
Capitaine, les Brekkiens sont avant tout des marchands.
Nous n'avons pas l'habitude de donner ce qui n'a pas été payé.
Vous préféreriez les voir mourir ?
Nous ne sommes pas des assassins.
Nous leur accordons deux doses pour une utilisation immédiate.
Sans aucun frais.
Le médecin du navire s'en chargera.
Vous opposeriez-vous à notre présence lors de l'ouverture du conteneur ?
A quoi sert cet appareil ?
Il mesure les doses individuelles.
Quel en est le dosage ?
0,01 millilitres.
Une substance très puissante.
Nous avons amélioré la technique de distillation au fil du temps.
Il y a des années, le même dosage de félicium
remplissait cinq pièces comme celle-ci.
A présent, avec nos améliorations,
ce conteneur contient près de 4 milliards de doses.
Je l'estimerais plutôt à 4 milliards 375 millions...
Merci, M. Data.
- Une dose est active longtemps ? - Cela varie selon les individus.
Mais jamais plus de 72 heures.
- Puis les symptômes réapparaissent. - Oui.
Il n'y a pas de guérison.
Mais le félicium inhibe la souffrance de façon très efficace.
Grâce à cela, les Ornariens vivent normalement.
Une maladie peu ordinaire.
Virulente, extrêmement persistante mais je n'arrive pas à l'isoler.
Ce fléau a défié les médecins des deux planètes depuis 200 ans.
Nous nous sommes donc concentrés sur le traitement,
trouvant le moyen d'augmenter la puissance et la pureté du félicium.
Vous avez appliqué cette technologie à d'autres industries
que le raffinement de ce produit.
- C'est notre seule industrie. - La seule ?
Elle nous suffit. Les Ornariens nous fournissent tout ce qu'il nous faut,
en échange de ceci.
Fascinant.
Votre société se consacre à la production d'un seul produit.
Qui vous est inutile mais sans lequel les Ornariens ne peuvent vivre.
C'est la dure ironie de la vie.
Il faudrait être fou pour ne pas en tirer profit...
Tout le monde y gagne.
Les Ornariens nous fournissent les choses nécessaires à la vie,
et nous leur fournissons ce qui est nécessaire pour vivre.
C'est un juste échange.
- Relation intéressante. - J'emmène ça à l'infirmerie.
- Puis-je vous aider ? - Non.
Vite !
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, merci.
Ça va maintenant.
Entrez.
J'ignore les effets physiologiques du félicium sur les Ornariens,
mais je sais interpréter des réactions physiques.
Les Ornariens vont-ils s'en sortir ?
T'Jon et Romas se sentent bien. En fait, trop bien.
Le félicium est un narcotique.
T'Jon, Romas et tous ceux de leur planète...
sont des toxicomanes.
Cette histoire va vous fasciner.
Vous avez piqué ma curiosité, Numéro Un. Continuez.
Data, à vous.
Tout a commencé il y a des milliers d'années.
Les deux planètes ont suivi des voies différentes.
Ornara a acquis une technologie sophistiquée, mais pas Brekka.
Il y a 200 ans, Ornara a été frappée par une horrible épidémie.
Leur avance technologique n'a fourni aucune solution.
Nous avons des informations très limitées sur ce point.
Un remède a été trouvé à partir d'une plante indigène de Brekka,
alors que toute tentative de culture sur Ornara a échoué.
Une situation d'échange s'est instaurée et perdure.
- Très lucratif pour les Brekkiens. - Et pour les Ornariens.
- Sans remède, ils meurent. - Non, c'est faux.
Malgré ce que les Ornariens disent, ce n'est pas un remède.
A l'origine, oui. Il a enrayé l'épidémie.
Mais à présent, la maladie est totalement éteinte.
Pourquoi se disputent-ils le félicium ?
Ils en sont esclaves.
Le besoin physique et psychologique est très réel.
Merci.
- Qu'allez-vous faire ? - Il n'y a rien que je puisse faire.
Un peuple drogué et exploité ne vous suffit-il pas pour agir ?
Cette situation existe depuis trop longtemps.
Ces deux sociétés sont liées par une sorte de symbiose.
Avec une société qui profite de la naïveté de l'autre.
Ça, ça n'engage que vous.
Et si je synthétisais un substitut
qui soulagerait leur manque ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas laisser faire ça !
Parce que c'est contre nos sensibilités ?
Nous ne sommes pas là pour imposer les valeurs de la Fédération.
Dans ce cas, capitaine, je suis en désaccord avec vous à 1 00 % !
Capitaine, je reçois un appel d'Ornara.
Je crois pouvoir le mettre en visualisation.
Allez-y.
Je m'appelle Margan.
Avez-vous à bord certains de mes compatriotes ?
Quelques-uns, oui.
Pourrais-je leur parler ?
Oui. Lt Yar, faites-les venir. Non, attendez.
Je ne veux pas qu'ils aient accès à la passerelle.
Nous vous contactons dans quelques minutes.
Allons les voir dans le quartier des invités. Commandant, docteur.
Data, je peux comprendre ce qui est arrivé aux Ornariens...
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi on voudrait devenir dépendant d'un produit chimique.
La prise de drogue est une chose fréquente dans de nombreux mondes.
Wesley, personne ne veut devenir dépendant. On le devient plus tard.
Mais on le devient, alors pourquoi on commence ?
Sur ma planète, il y avait tellement de pauvreté et de violence,
que certains s'évadaient ainsi.
En quoi cela peut-il aider à s'évader ?
En rien, mais elle le fait croire.
Tu dois comprendre qu'avec les drogues, tu te sens bien.
Tu te crois au sommet du monde. Tu crois contrôler les choses.
- Mais c'est artificiel. - On n'en a pas l'impression,
tant que la drogue fait de l'effet.
C'est là que tu en paies le prix.
Puis très vite, tu en prends non pas pour être mieux,
mais pour éviter d'être mal.
C'est là le piège ?
Tout ce qui compte, c'est de trouver une autre dose.
Rien d'autre ne compte.
- Je n'arrive toujours pas à saisir. - C'est mieux ainsi.
Lt Yar, nous sommes prêts.
T'Jon,... vous l'avez ?
Oui, il est ici, mais...
Vous devez nous l'amener. T'Jon, je t'en prie...
Nous mourons ici. Jamais nous nous sommes sentis aussi mal.
Je fais tout ce que je peux. Ce qui s'est passé, c'est...
Tout cela ne m'intéresse pas.
T'Jon, il y a tant de gens ici. .. qui souffrent.
Il nous faut le félicium. Au plus vite. Je n'en peux plus.
Aidez-nous, T'Jon.
Je vous en prie.
Je suis désolé.
Conduisez-nous sur notre planète avec le félicium ou il meurt !
Je n'ai pas le choix !
Nous devons ramener le félicium.
La souffrance est trop grande. Mon peuple est en train de mourir.
Qu'importe que vous y soyez habilité ou non. Il nous le faut.
- Lâchez-le. - Vous nous renvoyez chez nous.
Ou vous équipez une navette. Mais nous devons prendre le félicium.
Si vous refusez, cette personne mourra.
Je n'ai pas à obéir.
Je vais le tuer.
Non. Vous n'êtes pas un tueur.
Aidez-nous, je vous en prie !
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Je suis encore un peu sous le choc, mais ça ira.
Capt Picard, pourrais-je vous voir un instant ?
Je reste là.
Suivez-moi, docteur. Ça peut être intéressant.
Nous avons beaucoup réfléchi.
Et nous regrettons beaucoup ce qui se passe sur Ornara.
Ceci est un dilemme pour nous et pour notre peuple,
alors nous avons décidé de leur donner le félicium.
Ils paieront lorsqu'ils le pourront.
Nous ne serons pas responsables de la souffrance d'un peuple.
Renversement de situation.
- Ils savent. - Que savent-ils ?
Que les Ornariens ne sont plus malades,
et que le félicium n'est plus un remède.
Donc bien sûr, ils sont prêts à leur donner le félicium.
Ils ne voudraient pas voir les Ornariens forcés de se sevrer.
Ils perdraient alors leur seul client.
Comment le sauraient-ils s'ils n'avaient été touchés par le fléau ?
Ils l'ont été. Ils ont utilisé le félicium comme remède,
puis leurs ancêtres ont réalisé que c'était un narcotique.
Ils ont brisé leur dépendance en se gardant bien de le dire.
Ils ont laissé croire aux Ornariens que sans félicium, ils mourraient.
C'est pire que ça.
Je crois que votre procédé de raffinage dont vous êtes si fiers...
..doit en augmenter la dépendance et renforcer votre emprise.
- Quelles sont vos intentions ? - Allez-vous le leur dire ?
Non, je suis lié par les lois de la Fédération des planètes unies,
qui m'ordonne de ne pas interférer avec les autres mondes et cultures.
Si je leur en parlais, je violerais la Directive Première.
Mais vous nous en parlez.
Vous le saviez déjà. Et ça n'a rien changé.
Si vous êtes contraint de vous taire, allez-vous laissez les Ornariens
repartir avec le félicium ?
- Oui. - Non ! Ne faites pas ça.
Jean-Luc, ce n'est pas une relation symbiotique.
C'est de l'exploitation, pure et simple.
Ils ont causé toute cette souffrance
pour que leur vie pitoyable soit plus facile.
Tout est fondé sur le mensonge !
Refusez-leur le félicium. C'est le moins qu'on puisse faire.
A partir du moment où ils acceptent de le donner, j'ai les mains liées.
Vous avez entièrement raison. Ça ne vous concerne pas.
Ce sont les pièces de rechange pour nos cargos ?
- Ça a l'air compliqué. - Sont-elles déjà... ?
- Alignées ? - C'est ça.
Il faut le demander au capitaine.
Capt Picard, nous arrivons à Ornara et adoptons une orbite standard.
Bien reçu. Merci.
Capitaine, je vous en prie, ma planète souffre.
Nous vous supplions de nous donner ce médicament.
Ce point a déjà été réglé. Vous allez repartir avec le félicium.
Génial !
- Je savais que vous nous aideriez. - Nous vous remercions.
Ne me remerciez pas. Sobi et Langor ont décidé de vous le donner.
Nous discuterons du paiement plus tard.
Il n'y a aucune raison de vous priver du remède dont vous avez besoin.
C'est formidable.
Je suis sûr que nous trouverons des accords raisonnables.
Nous pourrions partir avec vous pour en discuter ?
Bien sûr. Vous êtes les bienvenues sur Ornara.
Nous apprécions votre hospitalité.
Capitaine, nous vous sommes reconnaissants pour les générateurs.
Dès que nos cargos seront réparés, nous revivrons normalement.
Non.
Non ?
Les générateurs restent ici.
Que deviennent nos cargos ?
Si vous voulez les réparer, apprenez à le faire tout seul.
On ne peut pas.
Si vous ne vous aidez pas, ils seront très vite inopérants.
C'est fort possible.
En gardant ces générateurs,
vous perturbez la stabilité qui existe entre nos deux planètes.
Et interférez dans des accords commerciaux de plusieurs générations.
Et votre Directive Première ?
Dans cette situation, la Directive Première m'interdit de vous aider.
C'est absurde !
Vous ne disiez pas ça tout à l'heure.
- Voulez-vous nous voir souffrir ? - Non, je ne veux pas ça.
Sans nos cargos, il n'y aura plus de livraison de félicium.
Nous mourrons.
Vous devez croire en vous. Il y a... d'autres moyens.
Enseigne, préparez-vous à les téléporter avec leur cargaison.
J'espère que vous réalisez ce que vous nous faites.
Je le sais exactement.
Bonne chance.
Passerelle.
Lorsqu'il n'y aura plus de félicium,
Ies Ornariens souffriront horriblement de manque.
Sûrement, mais ils ne mourront pas.
C'est cruel. Nous aurions pu atténuer leurs souffrances.
L'aurions-nous pu ?
Peut-être à court terme.
Mais pour quelle fin ?
Arrêtez.
Beverly, la Directive Première n'est pas qu'un ensemble de règles.
C'est une philosophie. Et pas la plus mauvaise.
L'histoire a prouvé à maintes occasions,
qu'à chaque fois qu'on intervenait dans une civilisation moins évoluée,
malgré toutes les bonnes intentions,
ces interventions s'avéraient désastreuses.
Il est difficile d'être philosophe quand on est face à la souffrance.
Croyez-moi, c'était la seule solution.
- Espérons que c'était la bonne. - Nous ne le saurons jamais.
Passerelle.
- Sortez-nous de cet orbite. - Destination, capitaine ?
Ça m'est égal. Eloignez-nous de ce système.
A vos ordres.
Cap 970, marque 31 8. Vitesse de distorsion trois.
Où allons-nous ?
Système Opraline.
Choix intéressant. Pourquoi ?
Par curiosité. Nous n'y sommes jamais allés.
En avant toute.